Trần Đình Hiến - người chuyển ngữ thành công nhiều sách của Mạc Ngôn như ''Đàn hương hình'', ''Báu vật của đời'' - qua đời ở tuổi 92.
Ông qua đời vì bệnh tuổi già. Lễ truy điệu và đưa tang diễn ra hôm 20/2.
Dịch giả là một nhà nghiên cứu ngôn ngữ, văn hóa Trung Quốc, từng hoạt động ngoại giao ở đất nước này nên có nền tảng vững chắc khi bắt đầu công việc dịch thuật. Với vốn hiểu biết lớn, ông thường tham gia các buổi nói chuyện, giúp giới văn chương Việt Nam nắm bắt sâu hơn về văn học Trung Quốc.
Sinh thời, ông từng nói: "Tôi thích quan điểm sáng tác của Mạc Ngôn: văn học là nơi để nhà văn bộc lộ mình một cách trung thực nhất và phản ánh chính xác nhất thời đại".
Nhà phê bình Phạm Xuân Nguyên nhận định: ''Ông có nghệ thuật dịch tốt, thể hiện qua cách chọn tác giả, tác phẩm và chuyển ngữ làm sao để gây tác động đến bạn đọc Việt''.
Nhà thơ Nguyễn Trung Sơn - hội viên Hội Nhà văn Hà Nội - nhận định Trần Đình Hiến là một dịch giả giỏi, có kiến thức uyên thâm ở các lĩnh vực chính trị, xã hội, văn học. "Nhờ ông, bạn đọc trong nước có dịp tiếp cận những tác phẩm nổi tiếng của Mạc Ngôn'', tác giả nói. Có dịp đi công tác cùng cố dịch giả cách đây vài năm, nhà thơ Nguyễn Trung Sơn nhận thấy ông là người hiền lành, cởi mở, dễ gần.
Dịch giả Trần Đình Hiến sinh năm 1933, quê ở Đình Chu, Lập Thạch, Vĩnh Phúc. Năm 1964-1966, ông học nghiên cứu sinh Hán ngữ Cổ đại ở Đại học Tổng hợp Bắc Kinh, Trung Quốc. Giai đoạn 1967-1983, dịch giả công tác trong Đại sứ quán Việt Nam tại Bắc Kinh. Thời trẻ, ông dịch hơn 30 đầu sách nhưng chỉ được biết đến khi chuyển ngữ cuốn Đàn hương hình của Mạc Ngôn - nhà văn Trung Quốc đoạt giải Nobel Văn học năm 2012.
Sinh thời, ông Trần Đình Hiến coi việc dịch thuật không vất vả, xem đây là cách giải trí và rèn luyện trí tuệ. Song để chuyển ngữ được ý tứ của các tác giả Mạc Ngôn, Lão Xá, ông phải nắm bắt sâu về văn hóa Trung Quốc. Ông dịch thành công nhiều sáng tác của Mạc Ngôn như Báu vật của đời, Cây tỏi nổi giận, Rừng xanh lá đỏ, Tửu quốc, 41 truyện tầm phào. Ngoài ra, ông chuyển ngữ sách của các tác giả nổi tiếng khác như Cây không gió (Lý Nhuệ), Tôtem Sói (Khương Nhung).
Phương Linh

Sự nghiệp, cuộc đời họa sĩ Nam Sơn - một trong hai người sáng lập trường Cao đẳng Mỹ thuật Đông Dương - được tổng hợp qua sách.

Trở lại Việt Nam lần thứ hai trong năm, sự xuất hiện của DRP Ian tạo nên cảnh tượng “náo loạn” ở sân bay Nội Bài trưa 22/8.

Cung Ích Đình, con trai cựu Phó Tổng giám đốc đài truyền hình Tam Lập – bị cảnh sát bắt vì nghi ngờ xâm hại tình dục và quay lén.

Á hậu Hà Linh trước khi bị kết án 18 năm tù vì lừa đảo từng làm cố vấn ở các cuộc thi nhan sắc.

Ban Văn học – Nghệ thuật – Âm nhạc (VOV3), Đài Tiếng nói Việt Nam (VOV) vừa phát động cuộc vận động sáng tác Ca khúc, Bài dân ca đặt lời mới và Tác phẩm thơ với chủ đề ''Việt Nam kỷ nguyên vươn mình”. Đây là hoạt động trọng điểm nhằm chào mừng Đại hội Đại biểu toàn quốc lần thứ XIV của Đảng, đồng thời hướng tới các ngày lễ lớn giai đoạn 2025 – 2026. Theo Ban Tổ chức, cuộc vận động mở ra với mong muốn khích lệ tinh thần sáng tạo của nhạc sĩ, nhà...

Thời gian gần đây, làng giải trí Hoa ngữ liên tục dậy sóng. Vụ ồn ào của Triệu Lộ Tư còn chưa lắng xuống, đến lượt Ngu Thư Hân trở thành tâm điểm chú ý.

Cảnh sát quận Yongsan, Seoul vừa bắt giữ một người phụ nữ ngoài 40 tuổi với cáo buộc xâm nhập chỗ ở trái phép tại căn hộ của Jungkook (BTS).

NSND Phạm Thị Thành qua đời lúc 19h55 ngày 3.9 tại nhà riêng, hưởng thọ 84 tuổi.

Vé xem concert quốc gia đặc biệt với chủ đề “80 năm hành trình Độc lập - Tự do - Hạnh phúc” được phát miễn phí tại Nhà hát Lớn Hà Nội. Đây cũng là lý do khiến hàng nghìn người dân đổ về khu vực này để xếp hàng, nhận vé xem concert.